‫"هوانغ إين غوك"، تعال وابتلعها،‬ ‫ألن تذهب إلى المدرسة؟‬
‫سيكون من الجميل ألا أذهب.‬
‫اسمع، أنت في الصف الـ2 الآن.‬
‫ماذا ستصبح عندما تكبر؟‬
‫في الصف الـ3.‬
‫لا أصدق أنني أنجبته.‬
‫اصفعه.‬
‫تعلم أننا نستيقظ باكرًا بسببك.‬
‫للأطفال حضور لافت بلا شك.‬
‫تناول فطورك.‬
‫لا، سأذهب للنوم قليلًا بعد‬ ‫بعدما يذهب "إين غوك" إلى المدرسة.‬
‫افتح فمك.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫لا أريد أن أصبح مثلك.‬
‫سأتبع حمية.‬
‫كفي عن تناول اللحم أولًا.‬
‫أنت تتناولين اللحم على الفطور.‬
‫هل سيجعلني هذا سمينة؟‬
‫وتتناولين اللحم على العشاء أيضًا.‬
‫ارفعوا الجزء العلوي من جسمكم‬ ‫مع لمس ركبتيكم بأطراف أصابعكم.‬
‫اللعنة.‬
‫لا عجب أن لدينا دهونًا في البطن،‬ ‫نحن نأكل ونجلس طوال اليوم.‬
‫- "جين جو".‬ ‫- 1، 2،‬
‫- تمارين المعدة...‬ ‫- 3، 4،‬
‫5، 6، 7،‬
‫- 8، 9، 10.‬ ‫- رباه!‬
‫هل يُنهك الناس عادةً بعد 3 تمارين معدة؟‬
‫هل أدّيت هذا العدد؟‬
‫كأنك عضوة في "ماسل مانيا".‬
‫رباه.‬
‫أكثر ما أكرهه هو دهون البطن،‬ ‫لكني أكره تمارين المعدة أيضًا.‬
‫يوجد نوعان من التمارين في هذا العالم.‬
‫النوع الذي تكرهينه أكثر من غيره‬ ‫والنوع الذي لطالما كرهته.‬
‫ينبغي أن أبدأ العمل الآن.‬
‫أنت تكررين الشيء نفسه منذ عام.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا شيء يسير على هواي، لا العمل ولا الدهون.‬
‫لو استطعت تسيير الأمور على هواي،‬
‫لما كنت أوضب أشيائي للذهاب إلى العمل الآن.‬
‫اطلبي من رئيسك أن يعطيك ساعات عمل أفضل.‬
‫لم لا تقاتلين من أجل ذلك؟‬
‫لا نستطيع المطالبة بحقوقنا كعمال‬
‫لأننا لسنا عمالًا.‬
‫ما عملكم إذًا؟‬
‫أنت موظفة حرة.‬
‫الموظفون الأحرار عمال أيضًا.‬
‫أنتم تعملون لأنفسكم.‬
‫لديكم الفرصة لتكسبوا قدر ما تعملون.‬
‫يعمل الموظفون الأحرار بجد،‬ ‫لكن ذلك لا يُحتسب عمالة.‬
‫هل أكسب قدر ما أعمل؟‬
‫أنت تقتربين من حلمك، هذا ما تكسبينه.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل كنت‬
‫تردين عليّ لتوك؟ كأنني سمعت ذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫أكملت الحديث لأنني أحترمك.‬
‫"جين جو".‬
‫أنت تتكلمين أكثر من اللزوم.‬
‫بل تتكلمين أكثر مني أحيانًا.‬
‫أطبقي فمك وأبقيه مطبقًا.‬
‫عندما كنت مساعدة،‬ ‫جل ما كنت أفعله هو مراقبة شفتي الكاتب‬
‫كي أتمكن من نسخ كل شيء.‬
‫كنت أتذكر كل كلمة يقولها الكاتب.‬
‫هذا ما أوصلني إلى هنا الآن.‬
‫أتبرع بالدم وأحاول‬ ‫أن أخسر الوزن طوال الوقت.‬
‫أنت!‬
‫آسفة.‬
‫أيمكنك أن تكتبي قدر ما تتكلمين من فضلك؟‬
‫لم قد تتفوهين بالتفاهات وتخرّبين صباحي‬
‫بعدما تحركت أمعائي وأصبحت نشيطة؟‬
‫حان موعد الغداء.‬
‫أنت...أيتها الـ...‬
‫اخرجي، اخرجي الآن!‬
‫آسفة، لن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫أرى أنك مثيرة للإعجاب بغرابة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫غرابتك تكمن في الرد عليها.‬
‫لكنك مثيرة للإعجاب بالحفاظ‬ ‫على هدوئك حتى عندما تصرخ عليك.‬
‫إنها لا تخاف.‬
‫صحيح، لم لا أخاف؟‬
‫لماذا لست خائفة منها؟‬
‫لست من النوع الذي لا يخاف.‬
‫مهما كان السبب، إن لم تخافي،‬
‫فهذا يدفع من يصرخ عليك‬ ‫إلى الشعور بالغرابة.‬
‫أنت تدفعين من تصرخ عليك إلى الشعور‬ ‫بالغرابة كل يوم.‬
‫هل أنا مختلة أم ماذا؟‬
‫فلنأكل أولًا، نحتاج إلى بعض السكر.‬
‫أنا أسمن لهذا السبب.‬
‫سنموت إن عشنا هكذا دون دهون في أجسامنا.‬
‫- أنت على حق، إنها حلوة المذاق جدًا.‬ ‫- لقد أعجبتني.‬
‫أنت، ستقودين السيارة اليوم.‬
‫هل تقصدينني بكلمة "أنت"؟‬
‫أنت الوحيدة التي تملك رخصة قيادة.‬
‫ألهذا السبب عانيت كل ذلك العناء‬ ‫للحصول على رخصة...‬
‫أنت، كفي عن التكلم، كفي عن التكلم الآن!‬
‫ألم تكن جلسة التصوير غدًا؟‬
‫لن يقدروا على إنهاء‬ ‫المشاهد النهارية اليوم،‬
‫لذا سيضطرون إلى تصوير بعضها غدًا.‬
‫مشاهد صباحية بعد جلسة تصوير ليلية؟‬
‫نعم، هذا ما اتفق عليه الطاقم.‬
‫ماذا عن مشهد الدجاجة؟‬
‫سيصورونه غدًا، كي نتمكن من تسليمها غدًا.‬
‫وصناديق الدجاج؟‬
‫سأحرص على أن يرى الجميع عبارة‬ ‫"زيت زيتون" مكتوبة عليها.‬
‫حسنًا، لا تستخفي بقدراته‬ ‫لمجرد أنه مخرج واعد.‬
‫إنه معروف بعناده.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مسرورة لأن الممثلة الرئيسية‬ ‫مغنية مشهورة.‬
‫ستكون مطيعة.‬
‫صحيح،‬
‫لدينا شخص مبتدئ.‬
‫سأجعله يتبعك، فدربيه،‬ ‫سيذهب إلى موقع التصوير غدًا.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫يا مبتدئ، تعال إلى غرفتي.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫ماذا عن الطبخ؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكننا فعل شيء كهذا بعد الآن.‬
‫الطبخ.‬
‫فلنجرب الطبخ.‬
‫الطبخ؟ مثل الطهاة؟‬
‫نعم، عندما تنظر إلى أسلوب عمل الباحثين‬ ‫في مجال الطعام،‬
‫شيء بسيط وكوري...‬
‫ينبغي أن يكون عن طاه كوري.‬
‫هل أجربه أولًا؟‬
‫"أون جيونغ" التي أعرفها تستطيع‬ ‫فعل أي شيء في المطبخ‬
‫غير إضافة الحليب إلى حبوب الفطور.‬
‫هذه هي المتعة بعينها.‬
‫سأحضر هذا إلى "هيو بونغ"، أتريد أن تجربه؟‬
‫أظن أنني أعرف طعمه مسبقًا.‬
‫مثل ميدان المعركة.‬
‫كأن هذا المطبخ قد انتهى أمره.‬
‫هل ننتقل؟‬
‫كيف تستطيعين أن تكوني جميلة في كل شيء؟‬
‫هل سيحظى "هيو بونغ" بفرصة الغناء أيضًا؟‬
‫لا، أرادت الممثلة أن تغني‬ ‫الأغنية الرئيسية بنفسها،‬
‫لذلك سنسجّل نسخة تجريبية.‬
‫إنها لمسلسل على الإنترنت.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫ما هذا؟ قنبلة في صندوق غداء؟‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫لقد طهوت؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أهي لنا أيضًا؟‬
‫أعددت ما يكفي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إنها قنبلة في صندوق غداء.‬
‫هذا من أجل عيد ميلاد الإمبراطور الياباني.‬
‫الغرض من قنبلة صندوق الغداء كان الانتحار.‬
‫كانت القنبلة التي رماها الناشط قارورة ماء.‬
‫- إذًا سنشرب الماء...‬ ‫- بحقك! كليها فقط.‬
‫تبدو هذه جابتشاي، أليست كذلك؟‬
‫الاسم غير مهم، أقحمها في فمك.‬
‫لم يشبه طعمه طعم السمك؟‬
‫لأنني وضعت صلصة السمك‬ ‫ظنًا مني أنها صلصة الصويا.‬
‫لقد وضعت الكثير كما أرى.‬
‫ورغم ذلك لم تلقها في القمامة وأكملتها.‬
‫مندفعة بالمثابرة.‬
‫السياسة تناسبك أكثر، لم تطبخين؟‬
‫كفى، ليست بهذا السوء.‬
‫يمكننا أن نأكلها يا "أون جيونغ"،‬ ‫لقد فعلنا أمورًا أسوأ.‬
‫أكملوها إذًا.‬
‫سأقتلكم إن تركتم منها شيئًا.‬
‫أحضروا الوغد الذي غادر للتو.‬
‫حالما نمسك به، سيأكل ونحن نبرحه ضربًا.‬
‫لم أكن أنوي أن أطبخ بنفسي.‬
‫اضطررت إلى أن أعرف جيدًا‬ ‫عن الموضوع قبل العمل عليه.‬
‫أنت على حق، لست مضطرة‬ ‫إلى أن تكوني طاهية ماهرة.‬
‫قل ما يجول في خاطرك فقط، أنا بخير.‬
‫هل أستطيع حقًا؟‬ ‫إنهم لا يعرفون ما هو اللذيذ حتى.‬
‫وهم لا يسمنون حتى، إنهم همجيون.‬
‫أنا واثقة أن إحدانا نظرت إلى الأخرى.‬
‫لقد تجاهلتني.‬
‫حقًا؟‬
‫ما أشجعها.‬
‫بدت مختلفة في رأيي.‬
‫هل خسرت بعض الوزن‬ ‫أم أجرت جراحة تجميلية للفك؟‬
‫لعلها ظنت أنك لن تعرفيها.‬
‫من الأجمل؟‬
‫أنت بالطبع.‬
‫أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أهلًا بك في هذا المكان المتواضع.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫أنت تحسن المزاج.‬
‫أنت ترتدي ملابس بطراز "بروفانس" دائمًا.‬
‫من أين تشتري ملابسك؟‬
‫من أي مكان.‬
‫كأنك اشتريتها من متجر صغير وبسيط‬
‫أثناء سفرك إلى جنوب "فرنسا".‬
‫ظننتها من "دونغدايمون".‬
‫لا، من "نامدايمون".‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫عرفت أنك تعمل هنا.‬
‫- هل يعرف أحدكما الآخر؟‬ ‫- أختي...‬
‫أما زلت صديقتها؟‬
‫لقد غادرت "أون جيونغ" للتو.‬
‫أعلم، سلّمت إحدانا على الأخرى.‬
‫منذ متى؟‬
‫- كنت في الثانوية.‬ ‫- منذ 8 أو 9 سنوات.‬
‫كنت ظريفًا ومضحكًا جدًا آنذاك.‬
‫وأنت ظريف الآن أيضًا.‬
‫أنا أجني المال وما زلت أعزب.‬
‫حسنًا، النسخة التجريبية غير جاهزة،‬
‫لذا سيضطر "هيو بونغ" إلى أن يغنيها لك.‬
‫- "جين جو"، هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تفعلين هذا عمدًا؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫لقد أقفلتها الآن.‬
‫رغم أنني كاتبة طموحة‬
‫تعمل سائقة لكاتبة أخرى حاليًا،‬
‫فلا يعني هذا أنني نسيت هويتي ككاتبة.‬
‫محطة تلفزيونية، انظروا.‬
‫يوجد عدد كبير من الناس‬ ‫الذين أستطيع مراقبتهم.‬
‫لا بد أنه أصغر كاتب في برنامج منوعات.‬
‫مهما كانوا منشغلين، فهم بحاجة‬ ‫إلى الوقت ليذمّوا رؤساءهم.‬
‫أصعب عمل على الإطلاق، مدير أعمال المشاهير.‬
‫ثابروا حتى تشكيل نقابة عمالية للمديرين.‬
‫- أنا متحمسة جدًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫رباه! لا بد أنهم هنا ليشاهدوا الحفل 7080.‬
‫حضروا مبكرين جدًا.‬
‫أعتقد أنك أدركتم بأنه ما من أحد‬ ‫أفضل من "تشوي بايك هو".‬
‫لكن هذا هو الرجل‬ ‫الذي سأراقبه عن كثب اليوم.‬
‫أعتقد أنك تواظب على المجيء إلى العمل.‬
‫يعجبني الطعام في المقصف.‬
‫فلنذهب لنأكل.‬
‫آنسة "ليم"،‬
‫لا بد أنك سمنت قليلًا.‬
‫أرأيتم؟‬
‫بهذا السلوك اللطيف والصادق،‬
‫يقول شيئًا يسبب الأذى للمستمع.‬
‫أنا أسمن في مواسم معينة‬ ‫وأخسر الوزن في مواسم أخرى.‬
‫هذا موسم السمنة إذًا.‬
‫أرأيتم؟‬
‫إنه يسخر مني عمدًا بهذه الابتسامة الساذجة.‬
‫إنه وغد غير عادي.‬
‫الرائحة جميلة.‬
‫والطعم أفضل حتى.‬
‫وقائمة الأطباق مدهشة.‬
‫أخصائية التغذية هنا تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫إنها هناك.‬
‫تبدو أقبح اليوم أيضًا.‬
‫سأذهب لأغيظها.‬
‫أرأيتم؟ هذه هي طبيعته.‬
‫هل شربت ليلة أمس؟ عيناك منتفختان.‬
‫لا أقصد أن عينيك منتفختان فقط.‬
‫أنت قبيحة فقط.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫لم تضعين نظارة على فمك؟‬
‫سيد "سون"،‬
‫أنا مُعجبة بك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وأنا غير مُعجب بك، أنت قبيحة.‬
‫أنا جادة.‬
‫لقد صرت ذكية.‬
‫خسرت.‬
‫بدت كأنها جادة.‬
‫هل لاحظتما ذلك؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنا متأكدة أنك لاحظت، كنت جادة.‬
‫حقًا؟ هذا ما حدث إذًا.‬
‫- كنت جادة.‬ ‫- حسنًا، أنا آكل الآن.‬
‫حدث هذا منذ...‬
‫حسنًا، سأكف عن مضايقتك.‬
‫ما كان ينبغي أن أسخر من وجهك.‬
‫حدث هذا مذ بدأت تسخر مني.‬
‫لم أكف عن التفكير فيك‬ ‫وكنت أشتاق إليك طوال اليوم.‬
‫لا أستطيع فعل شيء حيال مشاعري.‬
‫الأمر خارج سيطرتي.‬
‫- أنا مُعجبة بك.‬ ‫- أكره اللحم!‬
‫- ما كان ينبغي أن تطلبه إذًا.‬ ‫- لقد وضعته في طبقي.‬
‫إذًا ما كان يجدر بك أن تمرر لي طبقك.‬
‫ثم إنني رأيتك تأكل الكثير‬ ‫من لحم بطن الخنزير في عشاء الفريق.‬
‫لم أصبحت تكره اللحم فجأةً؟‬
‫صرت أكرهه الآن، ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫ولماذا كنت موجودة في عشاء فريقي؟‬
‫- لم لا أستطيع؟‬ ‫- من أنت أيتها البلهاء؟‬
‫لم تشتمني؟‬
‫"بلهاء" ليست شتيمة يا بلهاء.‬
‫لم تدعو فتاة مُعجبة بك‬
‫بالبلهاء؟‬
‫لماذا تقولين هذا وأنا أتناول الطعام؟‬
‫بل قلت ذلك عندما كنت تغرف الأرز.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا...نحن في المقصف.‬
‫أنا آسف، اسمعي.‬
‫لم تتصرفين بطيش هكذا؟‬
‫فلنخرج إذًا.‬
‫أتريدني أن أقولها في برنامج‬ ‫"دفتر رسم (يو هي يول)"؟‬
‫- يا لك من مزعجة.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫لم قد يتحول الاعتراف إلى شجار؟‬
‫اشتريت تذكرتين لحضور فيلم،‬ ‫تعال إلى الردهة عند الـ7 مساءً.‬
‫لن أذهب.‬
‫أنا مُعجبة بك.‬
‫توقفي الآن.‬
‫أي مكان هذا؟‬
‫الحماقة.‬
‫أعتقد أن ما يجعل الناس مُعجبين‬ ‫بهذا الأحمق المزعج‬
‫قد يكون حماقته.‬
‫حماقة رجل ناجح‬
‫قد تجعله يبدو أكثر تواضعًا.‬
‫ولكن...‬
‫إنه أحمق أكثر من اللزوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا واثقة أنك لم تدعنا‬
‫كي نتناول الطعام في المقصف.‬
‫بلى في الحقيقة.‬
‫تذاكر الوجبات هنا غالية.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لقد استمتعنا بالوجبة.‬
‫هل قرأت النص؟‬
‫- لن أشارك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يجري اليوم؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫لن أشارك في مسلسلك.‬
‫لا شيء متوقع.‬
‫لا تبدو هذه نكتة.‬
‫ما كنت لألقي نكتة سخيفة كهذه.‬
‫طبيعي أن أنزعج أثناء العمل،‬
‫فدعني أنسى مشاعري وأسألك عن قصدك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- النص غير واضح.‬
‫إنه لأمر شائع أن تطلب تعديلات.‬
‫لكن لا أقصد أنني سأجري هذه التعديلات.‬
‫أعتذر، لكن نصك...‬
‫لا يجعل قلبي يقفز من مكانه.‬
‫تقصد "يخفق".‬
‫يمكنه أن يقفز من مكانه أو يرقص.‬
‫هل يرقص قلبك؟‬
‫هل سبق أن رقص قلبك؟‬
‫إنه يطرق من حين إلى آخر.‬
‫- أنت!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أعلم أنك تتلقى الكثير من العروض‬ ‫من القنوات المشفرة.‬
‫أعتقد أنني سأنتقل.‬
‫كنت لأفعل ذلك منذ زمن بعيد‬ ‫لو كان المال أولويتي.‬
‫لعل العرض غدا كبيرًا بما يكفي ليصبح‬ ‫أولويتك.‬
‫ليس بذلك الكبر بعد.‬
‫على أي حال، لقد أخبرت المسؤولين بالفعل.‬
‫يوجد الكثير من المخرجين الآخرين الأكفّاء.‬
‫وقد كتبت المسلسل الكاتبة العظيمة‬ ‫"جونغ هيي جيونغ"،‬
‫لذلك لست قلقًا.‬
‫يا للظرافة!‬
‫دعني أقدم لك نصيحة صغيرة‬
‫بصفتي مخضرمة في هذا المجال.‬
‫لا، لن أستمع لك.‬
‫لن أستمع لنصيحتك.‬
‫لقد فزتم.‬
‫إنه أحمق،‬
‫لكنني أريد أن أصبح مثله.‬
‫ماذا تفعلين يا مغفلة؟‬
‫آسفة.‬
‫هل جئت إلى هنا لتعبث؟ استعد للمشهد التالي.‬
‫سنبدأ بالمشهد 23.‬
‫فلنسرع أكثر.‬
‫سيدي.‬
‫المشهد 23 هو الذي يأكلون فيه الدجاج.‬
‫- أجل.‬ ‫- قلت إنه سيُصور غدًا.‬
‫طلبت الممثلة أن نغير جدول العمل‬ ‫على حين غرة.‬
‫تعرفين المغنيات المشهورات، تعاوني رجاءً.‬
‫حسنًا، أحب المغنيات المشهورات أيضًا.‬
‫لكن على الممثلين أن يأكلوا الدجاج المقلي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لكنها الـ5 فجرًا، كيف سأحضر الدجاج الآن؟‬
‫صار جدول الأعمال في فوضى الآن.‬
‫ألهذا علاقة بعملنا؟‬
‫يجب أن نفي بوعدنا.‬
‫لقد وافقت الوكالة والكاتب على هذا.‬
‫ما الذي تريدين مني فعله؟‬
‫التصوير مهم، الدجاج لا يعني...‬
‫الدجاج يعني الكثير! هو يمثل التضحية.‬
‫مبتور الأطراف ومقطع ومنتوف ريشه‬
‫ومنقوع ومقلي في زيت بحرارة‬ ‫170 درجة مئوية...‬
‫مهما يكن، أنا لا آكل الدجاج المقلي حتى.‬
‫هل جُننت؟ لا تأكل الدجاج المقلي؟‬
‫أيها المخرج.‬
‫نحن نتحمل جزءًا من الذنب،‬ ‫لذا سأعطيك المزيد من الوقت.‬
‫ساعة واحدة، لا يسعني إعطاؤكم أكثر من ذلك.‬
‫- فلنبدأ بالمشهد 24.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- سنبدأ بالمشهد 24.‬ ‫- ساعة واحدة؟ ما زلنا في الصباح الباكر.‬
‫لماذا؟ أليس ممكنًا؟‬
‫لا، هذا ممكن بالطبع، شكرًا لك.‬
‫سيدي، هذه حالة طارئة.‬
‫اقل لنا بعض الدجاج.‬
‫عمّ تتحدثين في هذه الساعة؟‬
‫حسنًا، لقد اختلطت الأمور في جدول الأعمال،‬
‫لذا نحتاج إلى الدجاج المقلي‬ ‫من أجل الترويج للمنتج الآن.‬
‫أنا مجرد موظف في المقر الرئيسي.‬
‫لهذا اتصلت بك.‬
‫كل ما عليك فعله هو الاتصال بمالك المتجر‬
‫الأقرب إلى المحطة التلفزيونية.‬
‫كفي عن التصرف بسخافة.‬
‫لم نفعل أي شيء منطقي حتى الآن.‬
‫أرجوك، أنا يائسة.‬
‫لديّ ساعة، لا، 55 دقيقة.‬
‫هذه فوضى عارمة.‬
‫واليوم يوم عطلتي.‬
‫- أنت لا تُحتملين.‬ ‫- سيدي.‬
‫يا سيدي؟‬
‫لا...‬
‫لا بد أنك اتصلت بي في هذه‬ ‫الساعة لحالة طارئة، ما الأمر؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اقلي بعض الدجاج من أجلي.‬
‫الدجاج؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫هل أنت موظف بدوام جزئي؟‬
‫أم عضو في الفريق؟‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا الموظف الجديد "تشو جاي هون".‬
‫جئت إلى هنا بأمر من المدير التنفيذي.‬
‫أسكن بالقرب من هنا.‬
‫لم يبدو مظهرك سيئًا هكذا بالمناسبة؟‬
‫آسف.‬
‫إنه أول عمل لائق في حياتي ويومي الأول.‬
‫وكانت مهمتي الأولى...‬
‫تحطيم القفل الموجود على غالق العدسات.‬
‫فهمت.‬
‫هل سأدخل إلى السجن في حين أنني‬ ‫انضممت إلى الشركة حديثًا؟‬
‫- هذا ما أقلقني.‬ ‫- فهمت.‬
‫حسنًا، أخرج الدجاج إن كانت قد نضج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أخرجه.‬
‫سيكون لونه ورديًا إن لم يكن ناضجًا.‬
‫لا بأس، الوقت ينفد لدينا، لذلك أخرجه.‬
‫حسنًا.‬
‫ثم سأحاول أن أقليه مرةً أخرى،‬
‫- كي يصبح مقرمشًا.‬ ‫- أخرجه من الآن فحسب!‬
‫حسنًا.‬
‫- دقيقتان...‬ ‫- أخرجه!‬
‫أخرجه!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى يمينك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫لن آكل.‬
‫- لم لا يا "دو يون"؟‬ ‫- سيجعلني هذا أسمن.‬
‫الأكل في الصباح لن يفعل بك ذلك.‬
‫لقد سمنت بهذه الطريقة.‬
‫صحيح، أعلم ذلك.‬
‫ابصقيه حالما يقول المخرج "أوقفوا التصوير".‬
‫لقد جهزت كيسًا كبيرًا لونه أحمر‬
‫كي تبصقي كما يحلو لك.‬
‫هل تطلبين مني أن أمضغ الدجاج المقلي‬ ‫ثم أبصقه في حين أنني أتبع حمية؟‬
‫لم لا تطعنينني بسكين بدلًا من ذلك؟‬
‫سيكون هذا أقل إيلامًا.‬
‫حسنًا، أعلم مقدار الألم‬ ‫الذي يسببه ذلك بلا شك.‬
‫لذلك أشعر بالأسف الشديد.‬
‫لكن حتى المخرج وافق على هذا.‬
‫لكني لم أوافق عليه قط.‬
‫ساعديني مرةً واحدة فقط من فضلك.‬
‫لقد عانينا الكثير كي نقليه.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعلين بممثلتنا؟‬
‫اخرجي الآن!‬
‫اخرجا كلاكما!‬
‫هل تحبين صدر الدجاج؟‬
‫لا، صدر الدجاج لا يجعل المرء سمينًا.‬
‫لا أراك سمينة إلى ذلك الحد.‬
‫الدهون متمركزة في مكان لا يلاحظه الرجال،‬ ‫لذا لا تتجرأ على البحث عنه.‬
‫آسف، لم أقصد النظر إليه،‬ ‫لا، قصدت النظر إليه.‬
‫أعتذر.‬
‫لا عليك، لا تكن هكذا.‬
‫هل أزيل الجلد من أجلك؟‬
‫إن أزلت الجلد يخسر الدجاج نكهته.‬
‫صحيح.‬
‫إنه لذيذ، إننا نأكل في الصباح،‬
‫ونحن نأكل صدر دجاج، فلن نسمن.‬
‫صحيح، أنت تأكل جيدًا.‬
‫أحب الدجاج كما ترين.‬
‫كنت أعمل مساعدًا في مطبخ في مطعم‬ ‫دجاج شهير، "وانغ غالبي تونغداك".‬
‫لا عجب أنك أحسنت عملًا.‬
‫ما أروع هذا اليوم.‬
‫بالفعل، لا يوجد الكثير‬ ‫من الغبار في الهواء.‬
‫- إنه بارد لكن لا يزال لذيذًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أرز الجابتشاي.‬
‫هل استمعت به؟‬
‫أشعر كأنني أكلت طبقًا كاملًا‬ ‫من أكثر طعام سمكيّ تذوقته في حياتي.‬
‫لقد أعددت أكثر مما يجب.‬
‫إن تحملته لوجبتين أخريين،‬
‫فستُحل المشكلة.‬
‫وجبتان؟‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام بعدئذ.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أيًا كان.‬
‫البحث عن شيء تريدين فعله‬ ‫أو النجاح في ما تفعلينه.‬
‫لا بأس، أظن أنك على حق.‬
‫لكنني أعتقد أن أفكاري صارت جلفة.‬
‫مثل دهون بطني.‬
‫لكنك ظريفة في رأيي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا تترددين عندما تصرين على شيء ما.‬
‫تتحملين مسؤولية أخطائك وتفكرين فيها مليًا.‬
‫إنه شيء صعب جدًا.‬
‫وأنت ظريف في رأيي أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما أريد أن يقول أحدهم شيئًا لي،‬
‫فأنت الذي تقوله دائمًا.‬
‫صحيح.‬
‫وفي هذا الخصوص، أريد أن أتبرع بالمال.‬
‫لديّ الكثير من المال.‬
‫وهو يجعلني كسولة.‬
‫ذلك استنتاج سهل جدًا.‬
‫يبدو استخدام مالي في شيء‬ ‫مفيد مثل استثمار لي.‬
‫لا بأس، أحترم كل ما تفعلينه.‬
‫لكن قد يعارض الآخرون الفكرة.‬
‫لهذا السبب لن أناقشها معهم.‬
‫"تهرب إلى الغرفة بسرعة".‬
‫يصبح أسهل هكذا.‬
‫"الإسراع إلى الغرفة"؟ أتسمين نفسك كاتبة؟‬
‫لا أحد يقرؤها هكذا،‬ ‫يجب أن تشددي على الإسراع.‬
‫إن فعلت فسيصبح المعنى "الهرب بسرعة".‬
‫"الإسراع" إذًا؟‬
‫ليس "الإسراع" فقط،‬ ‫بل "الإسراع!" مع التشديد.‬
‫لا بأس، "الإسراع"،‬
‫أقصد "الإسراع!" مع تشديد.‬
‫لكننا كاتبتان.‬
‫وماذا؟ "الإسراع"؟‬
‫يجب أن تجعلي الكلمة مفهومة على الأقل.‬
‫"الإسراع إلى الغرفة" ليست مفهومة أبدًا.‬
‫إنها مضحكة وسهلة الفهم.‬
‫أما أنت، فاستخدمت كلمة...ما هي؟ "شحيح"؟‬
‫من يستعمل كلمة "شحيح" في هذه الأيام؟‬ ‫لا أحد يعرف معناها حتى.‬
‫من قال إنني لا أستطيع استخدام‬ ‫كلمة لا يعرفها الشباب؟‬
‫هل تتكبرين على الكلمات الكورية القديمة؟‬
‫يجب ألا يشارك الكاتب‬ ‫في تدمير اللغة الكورية.‬
‫لكنه شرح لمشهد حركي.‬
‫لو كانت مذكورة في كتاب سوف يُنشر،‬ ‫لكنت استخدمت كلمة "شحيح".‬
‫لا أستطيع لفظها حتى،‬ ‫لكنت استخدمت كلمات كهذه.‬
‫لكن هذا النص وُضع ليفهمه‬ ‫الطاقم والممثلون ببساطة.‬
‫أنت...‬
‫- غادري، أسرعي بالخروج من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مفصولة.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لن أذهب.‬
‫- أهكذا إذًا؟ سأذهب أنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، انتظري.‬
‫لن أذهب، وأنت لن تذهبي أيضًا.‬
‫إذا كنت مصرة،‬
‫فسيري على جسدي، سيري على جسدي برفق.‬
‫برفق.‬
‫لم يكن قرارًا عفويًا.‬
‫ربة العمل التي سارت برفق على جسد‬
‫الموظفة المسكينة‬
‫كانت لديها أسباب كافية لتفعل ذلك.‬
‫النص غير واضح.‬
‫لن أستمع لك.‬
‫لن أستمع لنصيحتك.‬
‫الكبرياء.‬
‫إنها الهيبة التي تحمي الأقوياء.‬
‫والبعض يسميها "حقارة" ويهملها‬
‫عندما تكون موجودة عند الضعفاء.‬
‫"هيي جيونغ" هي من تملك السلطة،‬
‫وكبرياء المتسلطين الذين عاشوا‬ ‫في السراء والضراء‬
‫يتحول إلى نوعين.‬
‫المرونة والهوس.‬
‫إنه الهوس في هذه الحالة.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫رأت الموظفة شيئًا ما كان ينبغي أن تراه.‬
‫رأت كبرياء "هيي جيونغ" وهو يتحطم.‬
‫ألهذا السبب طُردت؟‬
‫أتظنون أن في ذلك قساوة أكثر مما يجب؟‬
‫لا، بدأ الأمر بالتفاقم قبل‬ ‫أن يحدث هذا بوقت طويل.‬
‫"نسخة (جين جو)"‬
‫"(قصة سيدة الذهب)، (جين جو)"‬
‫"المشهد 10، داخل (دونغهواجانغ)، مساءً"‬
‫كبرياء المتسلطين قد أصبح هوسًا.‬
‫شعرت بأنها أقل شأنًا بسهولة كبيرة.‬
‫ويستحيل عليها أن تعترف بأن تلك حقيقة.‬
‫بصراحة، وجدت نص "جين جو" أسهل.‬
‫أليس كذلك؟ إنها تكتب بأسلوب حر.‬
‫كنت أظن في نشأتي أن الروايات‬ ‫التي تُباع على الإنترنت أدب مرموق.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه مسل.‬
‫بصراحة شديدة،‬ ‫أليس فهم نص الآنسة "جونغ" صعبًا؟‬
‫إنها قديمة الطراز قليلًا.‬
‫هل ستتقدمين بنصك إلى المسابقة؟‬ ‫هل أنت مستعدة لذلك؟‬
‫ألا نحتاج إلى إذن الآنسة "جونغ" لفعل ذلك؟‬
‫لماذا؟ إنه مشروع فردي.‬
‫في الحقيقة، كتبت قليلًا هنا.‬
‫الهوس‬
‫يمحي قدرة المرء على النظر‬ ‫إلى نفسه بموضوعية.‬
‫ويجعل المرء قادرًا‬
‫على إظهار نقاط ضعف الضعفاء إلى أقصى حد.‬
‫أنت...اخرجي.‬
‫"الإسراع"‬
‫الإسراع.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫لهذا السبب لا تأتين إلى المنزل كثيرًا.‬
‫يجعلني هذا أظن أن طعامًا سيئًا‬ ‫جدًا كهذا مذاقه لذيذ جدًا.‬
‫أمي، لم أنجبتني؟‬
‫- لم وُلدت؟‬ ‫- لأنك أنجبتني.‬
‫- لقد وُلدت إذًا.‬ ‫- أهكذا إذًا؟‬
‫كان يجدر بك أن تجعليني شخصًا أفضل.‬
‫لماذا لم تجهزي نفسك لتصبحي أفضل؟‬
‫يا له من متنفس!‬
‫أحب المنزل.‬
‫فلنشرب.‬
‫- فلنشرب.‬ ‫- حسنًا، فلنشرب.‬
‫بصحتكما.‬
‫أبي، لا تترك أيًا من الشراب في كأسك.‬
‫لم أشرب شيئًا أساسًا، لا أتحمّل الكحول.‬
‫صحيح، نسيت ذلك.‬
‫لقد عدت.‬
‫يا أختي الصغيرة.‬
‫أختي.‬
‫ما هذا؟‬
‫كلها لك يا عزيزتي.‬
‫هل جُننت؟ أنا أدرس من أجل امتحان عام.‬
‫لا أحد يحمل أشياء كهذه إلى الأكاديمية.‬
‫يجب أن تفعلي ذلك إذًا.‬
‫من قال إن الطالب لا يمكنه‬ ‫أن يحمل حقيبة فاخرة؟‬
‫لم ترتكبي خطأ!‬
‫لم تختلسي مالًا‬
‫ولا احتكرت شؤون الدولة.‬
‫اشتريتها لها.‬
‫توقفي عن الأكل الآن،‬ ‫أنت تأكلين أكثر مما يجب.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تطلبين مني التوقف عن الأكل؟‬
‫- لقد تناولت ما يكفي.‬ ‫- لم تصرخين عليّ؟‬
‫وأنت لم تهمسي أيضًا.‬
‫أتظنين أنني غضبت؟ هذه سخافة.‬
‫سأرحل، سأذهب إلى المنزل وأتناول المزيد.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫زفير.‬
‫اشعري بعضلات معدتك تتقلص مع فعل ذلك.‬
‫كرري.‬
‫"أون جيونغ"، لم علينا أن نمرن‬ ‫كل جزء من جسمنا على حدة؟‬
‫أكره هذه الفكرة كرهًا شديدًا.‬
‫لذلك أحاول أن أسمن‬ ‫في كل جزء من جسمي على حدة.‬
‫انظري إليّ.‬
‫سيجعل هذا مؤخرتي مترهلة.‬
‫أشعر بأن عضلاتها تضمر.‬
‫سأتناول قطعة من كوارع الخنزير.‬
‫ورشفة من شراب سوجو.‬
‫الآن،‬
‫سيجعل هذا بطني مترهلًا.‬
‫عضلات البطن البارزة؟‬
‫بل كرش، سأدور هكذا‬
‫ثم أتناول قطعة من الدجاج المقلي.‬
‫لا تنسي تناول شراب سوجو فقط لأن ذلك متعب.‬
‫إن حياتك مليئة بالتقلبات.‬
‫"هوانغ إين غوك".‬
‫"إين غوك"، اغسل يديك أولًا.‬
‫هيا.‬
‫ما جدوى الكلام؟‬
‫ما خطبها وما خطبك؟‬
‫لا عليك.‬
‫الحياة مليئة بالإيجابيات والسلبيات.‬
‫"هان جو"، أحضرت الدجاج المقلي المفضل لديك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لقد تناولت مسبقًا قطعتين‬ ‫من الدجاج المقلي على الفطور.‬
‫سيجعل هذا جسمك كله مشدودًا.‬
‫انهضي وازفري.‬
‫لم يجب أن تكون أجسامنا مشدودة؟‬
‫أهكذا إذًا؟ أنا مشدودة بما فيه الكفاية.‬
‫رأسي مشدود.‬
‫مرفقاي مشدودان أيضًا.‬
‫ركبتاي مشدودتان، ألا يكفي هذا؟‬
‫اشعري بعضلاتك وهي تتقلص ثم كرري.‬
‫ولكن...‬
‫قلبي ليس مشدودًا.‬
‫أهذا غير جيد؟‬
‫اشعري بعضلاتك وهي تتقلص‬
‫واستعملي يديك وساقيك معًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لن تتمكني من النوم الليلة.‬
‫حياة الأطفال هذه الأيام صعبة.‬
‫إنه لذنب الراشدين أن يمر أطفالهم‬ ‫بكثير من المصاعب.‬
‫لكن أطفالنا‬
‫ما عادوا أطفالًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في المطبخ...‬
‫رأيت صراصير في المطبخ.‬
‫توجد صراصير في هذه الشقة؟‬
‫نعم، رأيتها.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫سأتصل بمكتب الصيانة صباح الغد.‬
‫اذهبن للنوم الآن.‬
‫راودني حلم.‬
‫كان عالمًا عاديًا.‬
‫أو هكذا بدا.‬
‫يذهب الناس إلى العمل في الصباح.‬
‫ويذهب الطلاب إلى مدارسهم.‬
‫بداية يوم حافل.‬
‫لكنه كان عالمًا مختلفًا.‬
‫أنا واثقة أنني كنت في عالم آخر.‬
‫ورغم أنه بدا مشابهًا،‬
‫صوت الناس وهم يتنفسون ويضحكون،‬
‫أشعة الشمس والنسيم والهواء‬ ‫والصوت الذي مس جسدي.‬
‫كل ما شعر به جسدي‬
‫كان مختلفًا عما سبق.‬
‫كان صباحًا عاديًا.‬
‫واستفقت كأي يوم آخر.‬
‫لكن ما حدث في هذا المنزل بدا مختلفًا.‬
‫كانوا يقيمون حفل شواء.‬
‫بطن الخنزير، الكرفس المائي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان أصدقائي يقيمون حفل شواء ويبتسمون بفرح.‬
‫وطلبوا مني المجيء.‬
‫كان مشهدًا فرحًا.‬
‫شاركت فيه.‬
‫الكل في هذا العالم‬
‫أقاموا حفل شواء في الصباح‬ ‫حفاظًا على صحتهم.‬
‫واستمتعوا به.‬
‫أما في وقت الغداء، فشارك الكل في حملة‬
‫تناول المزيد من الصوديوم والنشويات.‬
‫جميع أطباق جيغاي المعروفة باحتوائها‬ ‫على نسبة عالية من الصوديوم‬
‫أصبحت فخر "كوريا" إلى جانب أبجديتها.‬
‫أما البودايجيغاي فقد اختير‬
‫كواحد من أفخر 10 أطباق،‬
‫ليجعل العالم يقع في غرام الطعام الكوري.‬
‫فبعد تناول هذا، ما زال الناس بحاجة‬ ‫إلى المزيد من السعرات الحرارية.‬
‫لذلك ومن أجل الوصول إلى الكمية المطلوبة‬ ‫من السعرات الحرارية،‬
‫تجمّع الناس في الحانات والمطاعم‬
‫في جماعات صغيرة لتناول الطعام والشراب.‬
‫كانت جميع المطاعم مكتظة طوال الليل.‬
‫فلنعد إلى المنزل.‬
‫من أجل مساندة حملة الوجبة الليلية،‬
‫تولت الحكومة رعاية تكلفة وجبة آخر الليل،‬
‫مثل كوارع الخنزير ولحم الخنزير المسلوق.‬
‫وبالطبع كان الناس يواظبون‬ ‫على طلب وجبات آخر الليل.‬
‫وقد علّم الأهل في هذا العالم أولادهم‬
‫أنهم كي يصبحوا عظماء،‬
‫عليهم أن يأكلوا أكبر قدر ممكن‬ ‫من الوجبات السريعة،‬
‫مثل البيتزا والهمبرغر أو النودلز السريع.‬
‫مع الالتزام بهذه القواعد دون استثناء.‬
‫وهذا ما سماه الناس بالأخلاقيات.‬
‫لم يكن هناك شيء اسمه بدانة‬
‫ولا أمراض تتعلق بنمط الحياة.‬
‫كنت فتاة عادية.‬
‫في تلك الليلة،‬
‫تناولت الدجاج المقلي والكوارع‬ ‫والسوجو قدر ما شئت.‬
‫وهكذا تمكنت من‬
‫البقاء نحيلة وفي صحة جيدة.‬
‫- لمس، زفير.‬ ‫- ثم...‬
‫- زفير.‬ ‫- استيقظت من حلمي.‬
‫ما الأمر؟ الصراصير مجددًا؟‬
‫لقد اتصلت بمكتب الصيانة، فاختبئن الآن.‬
‫أجل، هنا مكتب الصيانة.‬
‫مرحبًا، اتصلت بشأن الصراصير منذ برهة.‬
‫حسنًا، إننا نستعد...‬
‫لا، لا عليكم الآن.‬
‫المعذرة؟ لا علينا الآن؟‬
‫نعم، كنت مخطئًا، كان...‬
‫شيئًا مستطيلًا ما.‬
‫المعذرة؟ ما دخل هذا بالصراصير؟‬
‫- على أي حال، أنا بخير الآن، أعتذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إين غوك"، منذ متى وأنت هناك؟‬
‫هل عليك أن تتمادى هكذا‬ ‫كي تتأخر عن المدرسة؟‬
‫عندما يكون المرء في حالة‬ ‫تلهّف وعدم استقرار،‬
‫فيجب أن يجعل نفسه‬
‫مسترخيًا ومتلهّفًا أكثر.‬
‫فهذا يحسن انتباهه‬
‫ويوسع فضاء تفكيره.‬
‫قد يبدو هذا ادعاءً،‬
‫لكن الاسترخاء هكذا ليس أمرًا سيئًا.‬
‫وهذا ما سأفكر فيه.‬
‫هذا لن يحبطني.‬
‫أنت تشرد كثيرًا هذه الأيام.‬
‫اسمع، ماذا يجري؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫- كنت أقرأ نصًا.‬ ‫- وماذا به؟‬
‫كم كلمة ترى هنا؟‬
‫ماذا تقول؟ لماذا تعد الكلمات؟‬
‫أرى كلمتين، "ليس ممتعًا".‬
‫عملنا يقتضي جعل ما هو‬ ‫"غير ممتع" ممتعًا عند مشاهدته.‬
‫وهذا الأمر ليس بالجديد.‬
‫تفضل.‬
‫نص آخر.‬
‫قرأت هذا حين كنت حكمًا‬ ‫في مسابقة للكتابة منذ مدة.‬
‫كيف أشرح هذا؟ إنه مفاجئ قليلًا.‬
‫- "مفاجئ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه خام ومبعثر،‬
‫لكنه نص جيد في النهاية.‬
‫هل فاز هذا النص بجائزة؟‬
‫لقد دعمته، لكن الكبار‬ ‫في لجنة التحكيم لم يوافقوا عليه.‬
‫سماع هذا الكلام يجعلني مهتمًا.‬
‫"ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30."‬
‫العنوان...‬
‫- غامض، لكنه أعجبني.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أعرف هذا الاسم.‬
‫إنه اسم معروف في النهاية.‬
‫لكن "ليم" ليس اسم شهرة شائع.‬
‫"ليم ها ريونغ"، "ليم تشاي مو".‬
‫"ليم تشانغ جونغ"، "ليم جاي بيوم"،‬ ‫"ليم جونغ سيوك".‬
‫"صمت (ليم)".‬
‫"حرب (ليمجين)".‬
‫حسنًا، إنه شائع، بأي حال، اقرأه.‬
‫ما رأيك فيه؟ هل قرأته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫إنه مفاجئ.‬
‫هل أعمل عليه؟ أعتقد أنه سيكون ممتعًا.‬
‫لا، لا تفعل، ليس بتلك الجودة.‬
‫أتظن ذلك؟ أرغب في العمل عليه نوعًا ما.‬
‫لهذا السبب لا تصنع عملًا ناجحًا.‬
‫- حقًا؟ هل ينبغي لي ألا أعمل عليه؟‬ ‫- لا تفعل.‬
‫يمكنكم أن تتوهوا من حين إلى آخر.‬
‫وكلما كانت الفترة أقصر، كان ذلك أفضل.‬
‫من يعلم؟ قد أتلقى اتصالًا غدًا.‬
‫"آنسة (ليم)، لقد فزت بمسابقة الكتابة،‬
‫سيكون مسلسلًا من 16 حلقة."‬
‫فلنكتب، هذا ما يفعله الكتّاب.‬
‫فلنكتب.‬
‫"ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30"‬
‫إنها هدية.‬
‫أي وغد هذا؟ اتصل بي من حيث لا أدري.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت بأنك طُردت.‬
‫هل اتصلت لتهنّئني؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ألم تستمتعي بالوجبة التي تناولتها‬ ‫في المقصف هنا؟‬
‫كانت مسلية، كانت هناك الكثير‬ ‫من الأشياء لننظر إليها.‬
‫إذًا تعالي وانظري مرةً أخرى.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫سمعت أن "بيوم سو" قد رفضك.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫كنت تخبرين الجميع.‬
‫هذا مؤلم حقًا.‬
‫أجل، أعرف، أنا أسأل بداعي الفضول فقط.‬
‫- لست مهتمة بي، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫اذهب.‬
‫لا يوجد شيء ممتع نشاهده اليوم،‬ ‫كيف جرت الأمور؟‬
‫أقنعتها بالعدول عن الأمر.‬
‫فكما ترين،‬
‫لا أعيش الحب.‬
‫سمعت بأن هذا ما يقوله الأطفال‬ ‫في المدارس هذه الأيام.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه غير موجود.‬
‫- وما خطبها؟‬ ‫- إنها منزعجة.‬
‫- لكنها غمزتك.‬ ‫- تقول إنني أزعجها الآن.‬
‫يجب أن أتعلم منها.‬
‫لكن لم تكرهها؟‬
‫إنها قبيحة.‬
‫- ما قصدك بالضبط؟‬ ‫- أنت أجمل منها بأشواط.‬
‫لا، هذا يجعل الموقف أكثر غرابة، أنا جميلة.‬
‫- أعرف، قلت هذا.‬ ‫- لا، قل إنني قبيحة.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫رباه!‬
‫حسنًا، فهمت، كف عن ذلك يا سيدي.‬
‫هذا ليس وجهك، فاصمت الآن.‬
‫تغيير أسلوبك من عادي إلى‬ ‫رسمي بالفطرة مدهش.‬
‫إنه مثير للاهتمام جدًا.‬
‫حسنًا، سأحترس.‬
‫فلنكف عن التكلم عن مظاهر الآخرين‬ ‫ونتكلم عن العمل.‬
‫أي عمل؟ لقد طُردت.‬
‫أما زلت تظن بأنني مساعدة كاتبة؟‬
‫أنا فتاة عادية الآن.‬
‫وأنا شخص يمكنه نقد أعمالك‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي كما أشاء.‬
‫هذه أنا الآن.‬
‫أطلب منك أن تعودي إلى هذا الصف.‬
‫"ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30."‬
‫وجدته مثيرًا للاهتمام.‬
‫قلبي...‬
‫قد قفز.‬
‫أتريدين أن تعملي عليه معي؟‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫كدت أسأله "لماذا؟"‬ ‫لكنني لم أفعل وفكرت في الأمر.‬
‫دعنا لا نفكر في الأمر‬ ‫كأنه فرصة غير متوقعة.‬
‫كنت أتجهز لهذه اللحظة.‬
‫بدأ هذا الشعور بالمسؤولية يراودني‬
‫لأنني أواجه‬
‫أول فرصة رسمية في حياتي.‬
‫أشعر بأنني أصبحت بالغة راشدة حقًا‬
‫في عمر الـ30.‬
‫لم تتصرفين كطفلة؟‬
‫كل الكلام الذي قلته في حياتي.‬
‫تلك التعابير غير اللائقة والمحرجة‬
‫خطرت في بالي.‬
‫أنت مخطئة، اغربي عن وجهي، ضعيه بعيدًا.‬
‫يجب أن أعطيه جوابًا بصفتي بالغة راشدة‬
‫قد وافق عليها المجتمع.‬
‫كلام لائق ومصقول من شخص بالغ راشد.‬
‫كم سأتقاضى؟‬
‫أعرف سعر السوق،‬
‫لكن بما أنك ستعمل عليه، اعتراني الفضول.‬
‫أهذا ليس لائقًا؟‬
‫- هذان الاثنان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أُعجبت بكليهما، وهما متشابهان.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫إنهما مسليان ولطيفان ووسيمان.‬
‫ولا ينظران إلا إليّ باستمرار.‬
‫يظلان ينظران إليّ.‬
‫فهمت.‬
‫كنت منشغلة جدًا في النظر في أعينهما.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أي منهما يعجبك أكثر؟‬
‫ألم تعرفي؟ أعتقد أنك لم تعرفي.‬
‫إنهما يواعدان أحدًا.‬
‫وماذا في ذلك؟ لا تكن مملًا هكذا.‬
‫أقصد أنهما يتواعدان.‬
‫عمّ تتكلم؟ أستطيع أن أسرق الرجلين.‬
‫- لا، الاثنان يتواعدان.‬ ‫- الاثنان ماذا؟‬
‫إنهما يتواعدان.‬
‫تقصد أنهما يواعدان الفتاة نفسها؟‬
‫الاثنان على علاقة.‬
‫ماذا؟‬
‫الجميع في هذا المجال يعلمون بالأمر.‬
‫لكن لعلك لا تعلمين.‬
‫الاثنان يتواعدان؟‬
‫نعم، إنهما سويًا منذ فترة.‬
‫أتعرف ما يجعل هذه المدينة وحيدة؟‬
‫أنوار المباني تحل محل النجوم.‬
‫والناس في ذلك الكوكب لا يعرفونني.‬
‫أنت من المشاهير، الكل يعرفونك.‬
‫أنت، أسرع.‬
‫أسرع، لقد نعست.‬
‫قلت أسرع!‬
‫حسنًا، تمسكي جيدًا.‬
‫ضعي حزام الأمان.‬
‫"بكيت كثيرًا‬
‫في الأيام الماضية‬
‫كنت وحدي وشعرت بالوحدة‬
‫هذا ما شعرت به‬
‫قال أحدهم هذا‬
‫الحياة تشبه‬
‫رحلة مستمرة‬
‫لا تنتهي‬
‫يمكنك أخذ استراحة عندما تواجه الصعوبات‬
‫تتوه قدماك‬
‫ولا تعرفان أين تذهبان‬
‫- يحاولان أن يفهما‬ ‫- يحاولان أن يفهما‬
‫- ويجمعان القطع المتناثرة‬ ‫- ويجمعان القطع المتناثرة‬
‫امش على طريق‬
‫الأيام الماضية‬
‫- نحو المكان الجميل‬ ‫- نحو المكان الجميل‬
‫- الذي لوّنه الغروب‬ ‫- الذي لوّنه الغروب"‬
‫لا أعيش الحب.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه غير موجود.‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫فلننجح في هذا.‬
‫- ماذا عن سعادتي؟‬ ‫- لماذا تسألينني‬
‫عن سعادتك؟‬
‫"ها يون"، أنت تعجبينني!‬
‫ساقطة.‬
‫ستجد طريقة‬
‫كي تتجنب الوخز أو الألم.‬
‫- لست منزعجة، ساعدني على النهوض.‬ ‫- ابقي هناك فقط!‬
‫عانقيني.‬
‫أنا منهكة.‬
‫يجب أن تعرف إن كنت لن تنفصل عني.‬
‫يجب أن تعرف.‬
‫هل "هوان دونغ" هو حبك‬ ‫الذي لم يكتمل يا آنسة "ليم"؟‬
‫سيد "سون"، هل أنت مُعجب بـ"جين جو"؟‬
‫تصوير ذكريات لك مع الآنسة "ليم"‬
‫سيشعرني بالغيرة، أليس كذلك؟‬
‫لم تستمر في جعل حياتك تعيسة؟‬
‫كف عن الابتعاد عن حبيبتك.‬
‫لا تفكروا في ما إذا كان حبكم‬ ‫سيدوم يومًا أم إلى الأبد.‬
‫حتى لو كان قلبكم مستعدًا ليدوم إلى الأبد.‬
‫البشر فانون.‬
‫توقفي عن هدر وقتك.‬
‫- أيمكنني أن أقبّلك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫"شكر خاص لـ(كيم دو يون)"‬
‫"استديو (بلان دي)"‬
‫"حتى لو كانت خطواتي‬
‫بطيئة‬
‫فأنا واحد من هذا الحشد‬
‫الذي يسير‬
‫اسمي الوحيد‬
‫قلبي‬
‫- فقدّره‬ ‫- فقدّره‬
‫- أريدك أن تحميه‬ ‫- أريدك أن تحميه‬
‫- أنت‬ ‫- أنت"‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬